Andrea Mingardi torna con una canzone in dialetto bolognese: “Amour amour amour”

Qualche tempo fa Andrea Mingardi aveva promesso ai fan una canzone in dialetto bolognese, una sfida difficile a cui l’artista bolognese non si è voluto sottrarre. Il dialetto bolognese è molto particolare e sicuramente non è tra i più romantici, ma il cantautore l’ha composta e non vede l’ora di farla sentire a tutti.

L’appuntamento è per il 16 novembre, alle 18.45 sulla pagina ufficiale di Mingardi su Facebook, avrete l’occasione di sentire in diretta la canzone.

Il singolo sarà disponibile successivamente nei maggiori digital store.

Ecco il testo della canzone in dialetto con traduzione in italiano.

“Amour… amour… amour…” di Mingardi-Tirelli-Mingardi

*Amour… amour… amour…
Cus’el ste’ amour… ste’ sentimant
Amour… amour… amour
Cal fa perder la testa a la zant…

Io ci dicevo… scignorina vuol balare il rock’n’roll con me?
Moche’
Ci terei tanto a sfregarmi un po’ sciulla sciua guancina.
Moche’
E ci direi tante cose carine: gradise un gelati o ‘ndare al cine… ?
Moche’,
Gninta, come fossci trasparente…
Come parlassce un gnente… moche’…
Aloura un de’ io’ ciape’ al curag a dau man
e a io’ fat la dichiarazian

“I love you ragazola, cinna io je t’aime,
Sgnureina jo te quiero
Ti propi un bel pipon
Ma ades ven za’ dal pero… da bon
I love you ragazola, cinna io je t’aime
I scentimenti non li scaglio oooooh noooo
Scion cosi’ profondi che per poterlo dire…
Mi scion messcio la maschera e il bocaglio”

Amour, amour, amour, ma cus’el l’amour…
Ste’ tananai
Amour, amour, amour c’al fara’ anc goder…
Ma porta sampar di guai

Io ci dicevo per caso vol zugher a pecciabliguel con me?
Moche’.
Signorina, mi fa sciagiare la punta de la sciua linguina, scopo “fiocco”?
Moche’
Non sciaro’ bello ma sce mi guarda di “sgiangone”
Scembro un gran “gnocco.
Moche’
Gninta… come fossci trasparente…
Quasi meno… di gnente…
Moche’

Aloura un de’ io’ ciape’ al curagg a dau man
E a io’ fat la dichiarazian

“I love you ragazola, cinna io je t’aime,
Sgnureina jo te quiero,
Ti propi un bel pipon
Ma ades ven za’ dal pero… da bon,
I love you ragazola, cinna io je t’aime,
I scentimenti non li scaglio… ooooh nooo
Scion cosi’ profondi che per poterti dire…

“I love you ragazola, cinna io je t’aime, sgnureina jo te quiero
Ti propi un bel pipon
Ma ades ven za’ dal pero da bon
I love you ragazola, cinna io je taime,
I scentimenti non li scaglio ooooh noooo
Scion cosi’ profondi che per poterli dire
Mi scion messcio la maschera e il bocaglio…. “.

Testo italiano:

Amore, amore, amore…
cos’e’ questo amore… questo sentimento… amore, amore, amore…
che fa perdere la testa alla gente…

Io le dicevo, signorina vuol ballare il rock’n’roll con me…
macche’
ci terrei tanto a sfregarmi un poco sulla sua guancina…
macche’…
le direi tante cose carine, gradisce un gelato o andare al cinema… ?
macche’…
niente, come fossi trasparente…
come parlasse un niente…
macche’…

Allora, un giorno ho preso il coraggio a due mani
e ho fatto la dichiarazione

“Ti amo ragazzina, bimba io ti amo,
signorina io ti desidero.
Sei proprio un bel pezzo di figliola,
adesso, pero’ vieni giu’ dal “pero”, davvero
ti amo ragazzina, bimba io ti amo,
i sentimenti non li sbaglio, oh… no…
Sono cosi’ profondi che per poterlo dire
mi son messo la maschera e il boccaglio

Amore, amore, amore… ma cos’e’ l’amore questo… intrigo
amore, amore, amore…
che fara’ anche godere…
ma porta sempre dei guai

Io le dicevo, per caso vuol giocare a “picchia l’ombelico” con me…?
macche’
Signorina, mi fa assaggiare la punta della sua linguina, scopo bacio… ?
macche’
Non saro’ bello ma se mi guarda di striscio… sembro un gran “gnocco”
macche’
Niente, come fossi trasparente…
quasi meno di niente…
macche’

Allora, un giorno ho preso il coraggio a due mani
e ho fatto la dichiarazione

“Ti amo ragazzina, bimba io ti amo,
signorina io ti desidero…
Sei proprio un bel pezzo di figliola
adesso, pero’ vieni giu’ dal “pero”, davvero
Ti amo ragazzina, bimba io ti amo…
i sentimenti non li sbaglio oh… no…
son cosi’ profondi che per poterti dire…

“Ti amo ragazzina, bimba io ti amo,
signorina io ti desidero…
Sei proprio un bel pezzo di figliola
adesso pero’ vieni giu’ dal “pero”, davvero
Ti amo ragazzina, bimba io ti amo,
i sentimenti non li sbaglio… oh no…
son cosi’ profondi che per poterlo dire
mi son messo la maschera e il boccaglio.”